Brownian misinterpretations